Propozitii exemplu
¡Menudo jaleo que hay ahí!
All hell is breaking loose!
Deseo café, tostadas y jalea.
I want coffee, toast, and jelly.
Ésta es la casa de tócame Roque. Siempre hay riñas y jaleo, si no son los niños los que se están peleando, son los padres, pero aquí nunca hay un momento de silencio.
This is the house of touch-me Roque. There's always fuss and fights—if it's not the kids quarrelling, it's the parents. There is never a moment of silence here.
Tom salió para averiguar qué era todo ese jaleo.
Tom went outside to discover what all the commotion was about.
¡Efectivamente, todo el pueblo fue a la fuente a armar jaleo, ¡algunos hasta nos bañamos!
That’s right, the whole village went to the fountain and stirred up a great commotion, and some of us even went in for a dip!
Hizo el muchacho lo que le mandaban, y volvió a sentarse. Seguía el jaleo de canciones, palmadas y castañuelas en el comedor.
The boy did as he was requested and returned to his seat. From the dining-room came a din of songs, hand-clapping and castanets.
"productos apícolas": miel, cera, jalea real, propóleo o polen utilizados en la apicultura;
"apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
Es como un cordero con jalea de mermerlada.
It's like a baby lamb chop with the mint jelly.
productos de la apicultura: miel, cera, jalea real, propóleo o polen no destinados al consumo humano;;
apiculture by-products means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;;
Estas cápsulas están incrustadas en una jalea rica en nutrientes, una especie de segunda piel, que se disuelve rápidamente y se convierte en papilla para los hongos en crecimiento.
These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly, a kind of second skin, which dissolves quickly and becomes baby food for the growing mushrooms.