tally în Germană

pronunție
n. Schild (Preis; Ticket); Buchführung
v. übereinstimmen; verbuchen

Propozitii exemplu

My figures don't seem to tally with yours.
Meine Zahlen scheinen mit deinen nicht übereinzustimmen.
pronunție pronunție pronunțieu Report Error!
The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.
pronunție pronunție pronunțieu Report Error!
I hope that we will be strong enough to reach conclusions which tally with the Commission's proposal.
Ich hoffe, wir sind stark genug, um zu Schlussfolgerungen zu gelangen, die dem Kommissionsvorschlag gerecht werden.
pronunție pronunție pronunțieu Report Error!
His meticulous tally-keeping has reached 4 200 victims, 18 of whom died this March: this is veritable carnage.
Seine akribischen Zählungen kommen bisher auf 4 200 Opfer, von denen 18 in diesem März starben: dies ist ein wahrhaftes Massaker.
pronunție pronunție pronunțieu Report Error!
These changes are significant. The two directives ought, as I said, to tally with one another.
Diese Änderungen sind von wesentlicher Bedeutung und die Richtlinien sollten, wie gesagt, übereinstimmen.
pronunție pronunție pronunțieu Report Error!
The common position submitted by the Council tallies with the positions previously adopted by Parliament.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates entspricht den Stellungnahmen, die zuvor im Parlament verabschiedet wurden.
pronunție pronunție pronunțieu Report Error!
And it tallies, as other speakers have also said. It tallies that Europe is the continent of the elderly.
Es ist richtig, auch das wurde von meinem Vorredner gesagt, daß Europa der Kontinent der älteren Menschen ist.
pronunție pronunție pronunțieu Report Error!
How does that tally with the statement of Mr Robin Cook in regard to new ethics and human rights?
Wie läßt sich dies mit der Erklärung Robin Cooks zu einer neuen Ethik und neuen Menschenrechten vereinbaren?
pronunție pronunție pronunțieu Report Error!
The Commission might say that this does not tally with the system of proportionality and that the penalty is much too great.
Die Kommission könnte einwenden, dies stünde nicht mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Einklang und stelle eine viel zu strenge Sanktion dar.
pronunție pronunție pronunțieu Report Error!
Mr President, Mr Bonde, the information the Council has on this matter does not seem to tally with the questioner's.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Die dem Rat vorliegenden diesbezüglichen Angaben scheinen sich nicht mit den Angaben des Herrn Abgeordneten zu decken.
pronunție pronunție pronunțieu Report Error!




dictionary extension
© dictionarist.com