brood în Germană
v. brüten; nachdenken
adj. Brut-, Zucht-
Propozitii exemplu
Every impulse that we strive to strangle broods in the mind and poisons us.
Jeder Trieb, den wir zu ersticken suchen, frißt im Innern weiter und vergiftet uns.
He felt that if he brooded on what he had gone through he would sicken or grow mad.
Er fühlte, daß er krank oder wahnsinnig würde, wenn er über das brütete, was er hinter sich hatte.
He had something on his mind to ask of her, something that he had brooded on for many months of silence.
Es brütete in ihm, sie über etwas zu fragen, was er viele schweigsame Monate hindurch mit sich herumgeschleppt hatte.
He was obliged to sit close to it, and brood over it, before he could extract the least sensation of warmth from such a handful of fuel.
Er musste sich dicht daran setzen und sich darüber hinbeugen, um das bisschen Wärmegefühl von einer solchen Handvoll Kohlen zu genießen.
It was the imagination that made each crime bear its misshapen brood.
Die Phantasie ließ jedes Verbrechen seine mißgestaltete Brut in sich tragen.
The heavy scent of the roses seemed to brood over everything.
Über allem lagerte der schwere Duft der Rosen.
Bob brooded on the matter.
Bob grübelte über das Thema.
In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
Does the Council intend to brood much longer over the directives mentioned by Mr Hughes?
Will der Rat auf den vom Kollegen Hughes genannten Richtlinien noch länger brüten?
Sinonime
1. breed: flock, run, class, family, kind, line, lineage2. offspring: issue, litter, progeny, young
3. offspring: issue, flock, young, progeny
4. sulk: muse, dwell on, grieve, fret, ponder, ruminate over, pout
5. incubate: hatch, set, sit
6. meditate morbidly: sigh, gloom, languish, grieve, repine, fret, sulk
7. incubate: hatch, set, cover
